Mucho se ha hablado de los fiascos que se producen en España a la hora de traducir títulos de películas de Hoollywood.Lo que me resulta curioso es que jamás se mencione el caso de “Star Wars”, alias La guerra de las galaxias . De galaxias nada .Toda la saga transcurre en UNA galaxia,lo dejan muy claro nada más empezar , joder. El territorio de influencia del malvado imperio se circunscribía a una sola Galaxia eso sí, muy lejana . Pues a los encargados de los fiascos españoles les debió parecer muy poca cosa , con sus miles de millones de estrellas y de sistemas planetarios, con un radio de cientos de miles de años- luz: ya los estoy viendo :”Una? , no, pon muchas , que rácanos estos yankis…” Para ellos la vía Láctea, por ejemplo, debía ser como un puto huevo frito enano. Por supuesto, en el título se mencionan estrellas y no galaxias, pero ¿a ellos qué mas les daba? ..Pudieron haber intentado”Guerras en las estrellas”,”La guerra de las estrellas”,”Las guerras de la galaxia “, si me apuras…pero decidieron hacer el ridículo, como siempre.
El primer Blockbuster de Ciencia Ficción de los ´70 , futura fuente de iconicidad pop universal, fenómeno de masas y modas por antonomaxia , se estrenaba en mi ciudad partiendo de una mierda de malentendido con el título.Y yo me quedaba con los ojos como platos al verla , y reproducía el estilo “mosaico” de la cartelera oficial con boli negro y plastidecor.Era el día de nochevieja de 1977 ,cababa de cumplir 9 años y estaba en cuarto de EGB. Mi hermana Kirby estudiaba administrativo y le daba a su Olivetti a todas horas, en pos de las pulsaciones por minuto que necesitaba , bueno ,a todas horas no , a ratos emulaba a las cantantes de Eurovisión ,junto al Pick-up de mi padre.Juro que aún recuerdo el olor característico de los cartuchos de tinta roja y negra y lo bien que cantaba la jodía . Dejó constancia al dorso de este dibujo de lo que representaba, pero no apuntó la fecha.Ya hablaremos en esta serie de entradas sobre el texto-titular del dibujo, seguiré colgando el resto de mi memoria sobre todo aquello que tánto tiene que ver con mi hermana y con el título de este blog.
